1
00:00:03,690 --> 00:00:07,190
Bere a nkurɔfo hu sɛ mifi
Russia, wobisa bere nyinaa sɛ, ɛhe na ɛwɔ

2
00:00:07,470 --> 00:00:10,270
Mete nka bere nyinaa sɛ mɛma mmuae, dɛn ntia?

3
00:00:11,150 --> 00:00:13,890
Efisɛ nnipa a wɔwɔ ha susuw sɛ ne nyinaa
Russia yɛ Moscow.

4
00:00:20,290 --> 00:00:25,770
Ná yɛte Vladivostok, na ɛno ne...
kurow kɛse a ɛwɔ Russia apuei fam akyirikyiri, .

5
00:00:25,930 --> 00:00:29,690
wobu no sɛ ɛyɛ nea aporɔw sen biara na...

6
00:00:31,339 --> 00:00:33,720
Ɛnyɛ anigye sɛ wobɛtra ase. Kurow no bi
werɛ afi.

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,740
Nea edi kan a mekae ne me papa a na wabow nsa no
a ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛbɔ me maame.

8
00:00:40,220 --> 00:00:46,060
Ná madi mfe anan, enti na minnim nea ɛte ankasa
na ɛrekɔ so, nanso na mede me nsa bɛto hɔ

9
00:00:46,060 --> 00:00:50,520
kɔ TV frame mu na wɔyɛ wɔn ho sɛ me
na awofo wɔ TV so na sɛ na wɔwɔ hɔ

10
00:00:50,520 --> 00:00:52,580
asaw ne nnwom na ɛnyɛ ntɔkwaw.

11
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
Me kunu bɔɔ me na...

12
00:00:56,620 --> 00:01:02,780
Bere a ɔbɔɔ me no, obiara anyɛ me
kan no, saa na na ɛte no, ɛmaa me yɛɛ kɛse

13
00:01:02,780 --> 00:01:03,780
Mebɔɔ no san n’akyi.

14
00:01:04,660 --> 00:01:07,040
Meka kyerɛɛ no sɛ mɛgyae no, na me nso
yɛɛ saa.

15
00:01:07,500 --> 00:01:09,200
Yɛkɔɔ me nanabea nkyɛn kɔtenae.

16
00:01:09,600 --> 00:01:13,060
Ná me nanabea bo afuw me maame ankasa wɔ
me papa a meregyae aware.

17
00:01:13,340 --> 00:01:17,380
Ná me nanabea gye di titiriw sɛ mmarima
wɔ hokwan sɛ wɔboro mmea sɛnea

18
00:01:17,380 --> 00:01:18,219
na wɔpɛ.

19
00:01:18,220 --> 00:01:22,720
Ná ɛsɛ sɛ minya adwuma sɛ oduruyɛfo wɔ
afiase. Nnipa a wɔhwɛ afiase hɔ no

20
00:01:22,720 --> 00:01:26,320
ɛnyɛ. ɛtɔ mmere bi a sen nnipa a na wɔyɛ
nneduafo.

21
00:01:26,880 --> 00:01:31,280
Na m’adwuma no fã bi ne sɛ mɛdi eyi ho adanse sɛ...
akwanhyia.

22
00:01:31,700 --> 00:01:37,060
Sɛ mewɔ guy bi a ne kɔn abubu a, me
ampene so sɛ ɔbɛka sɛ ɛyɛ akwanhyia, .

23
00:01:37,060 --> 00:01:38,960
Mede nokware no hyɛɛ me kyerɛwtohɔ mu.

24
00:01:39,360 --> 00:01:43,360
Ɔbarima a na ɔhwɛ afiase hɔ no hunahunaa me
sɛ ɛsɛ sɛ mifi ase hwɛ m’akyi

25
00:01:43,360 --> 00:01:45,000
efisɛ akwanhyia betumi ato me.

26
00:01:46,180 --> 00:01:49,620
Ná ɛyɛ sum bere, nanso na ɛyɛ bere ankasa
bere a ɛyɛ anigye ma me nso.

27
00:01:49,900 --> 00:01:51,240
Ná yɛn man no abubu.

28
00:01:51,480 --> 00:01:52,600
Ná wɔrekyerɛkyerɛ yɛn.

29
00:01:52,940 --> 00:01:56,640
komunistfo nsɛmmɔnedi, na anka megyina hɔ
sɔre na ka sɛ, worekyerɛkyerɛ yɛn atosɛm.

30
00:01:57,180 --> 00:02:02,040
Ná mpaapaemu wɔ Dade Ntama no mu, .
na afei mpofirim ara, te sɛ kɛse bi

31
00:02:02,140 --> 00:02:03,140
nsakrae bae.

32
00:02:03,180 --> 00:02:07,280
Ná komunisfo rebɔ mmɔden sɛ wobetu atuatew, nanso
wodii nkogu, na Yeltsin faa adwuma no, .

33
00:02:07,420 --> 00:02:08,900
Soviet Union gui.

34
00:02:09,660 --> 00:02:14,100
Mekae sɛ na mehwɛ nsɛm ho amanneɛbɔ wɔ yɛn
afipamfo, ne yɛn nyinaa, mpanyin ne mmofra, .

35
00:02:14,120 --> 00:02:17,580
na wɔresu efisɛ yɛn mu biara ansusuw ho
sɛ eyi betumi asi wɔ yɛn nkwa nna mu.

36
00:02:18,600 --> 00:02:22,780
Ná ɛte sɛ nea nneɛma renya nkɔso. Ná yɛwɔ
aduan pii wɔ sotɔɔ no mu. Ná yɛwɔ pii

37
00:02:22,780 --> 00:02:23,780
ahofadi.

38
00:02:23,840 --> 00:02:25,980
Na na yɛwɔ Amerikafo sini ahorow.

39
00:02:26,920 --> 00:02:28,900
Amerika sini ahorow ne nea ɛsakraa ne nyinaa.

40
00:02:29,360 --> 00:02:33,260
Amerikafo sini ahorow kakraa bi a edi kan no I
osuahu, manhwɛ ankasa.

41
00:02:33,540 --> 00:02:37,020
Anka wo ne wo nnamfo bɛbɔ fekuw, na
ebia wɔn mu biako behu Amerikani bi

42
00:02:37,020 --> 00:02:40,320
sini, na na ɔka kyerɛ yɛn wɔ
great detail.

43
00:02:40,720 --> 00:02:44,180
Na afei na mɛsan aka sini yi ama
nnipa afoforo, na anka wobɛka akyerɛ no

44
00:02:44,180 --> 00:02:45,840
w’adamfo, na anka wɔbɛka akyerɛ no
obi foforo.

45
00:02:46,330 --> 00:02:48,730
Na da bi yɛnyaa saa nkɔmmɔdie kɛseɛ yi wɔ mu
yɛn mpɔtam hɔfo.

46
00:02:49,050 --> 00:02:54,710
Na nkurɔfo reka sɛ, wɔ 9 p .m., dan
your TV to channel 3.

47
00:02:55,010 --> 00:02:59,610
Na na ɛte sɛ nea eyi ntumi nyɛ yiye efisɛ
efisɛ bere tenten a mekae no, na yɛwɔ nkutoo

48
00:02:59,610 --> 00:03:03,030
akwan horow so. Nokwarem no, mebaa fie na me
twɛn na ɔtwɛn na ɔtwɛn. Finally,

49
00:03:03,110 --> 00:03:05,590
sini yi bae, na na ɛyɛ Ghost.

50
00:03:06,630 --> 00:03:09,390
Na na ɛyɛ nea ɛyɛ fɛ sen biara, ɛyɛ nkonyaayi
movie I'd seen.

51
00:03:09,690 --> 00:03:12,030
Ná yɛdɔ Whoopi Goldberg paa.

52
00:03:12,670 --> 00:03:18,590
Wɔ nna ne adapɛn a edi hɔ no mu no, ahintasɛm no
renegade channel a ɛto so abiɛsa no bɛkyerɛ

53
00:03:18,590 --> 00:03:24,050
sini afoforo, sini ahorow te sɛ Labyrinth ne
Atetesɛm, sini ahorow a ɔne Sylvester Stallone yɛe

54
00:03:24,050 --> 00:03:29,190
ne Arnold Schwarzenegger na wɔkyerɛwee. Ne nyinaa
Wɔde Amerika sini ahorow a ɛwɔ Russia no din too so

55
00:03:29,190 --> 00:03:34,370
guy baako a ne nnyigyei te sɛɛ, .
wɔkyerɛ sɛ esiane sɛ na ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ saa nti

56
00:03:34,370 --> 00:03:35,370
ɛnne.

57
00:03:36,690 --> 00:03:40,170
Na sini ahorow abien bi wɔ hɔ a...
kasa kyerɛɛ yɛn ankasa.

58
00:03:40,520 --> 00:03:43,860
Curly Sue a ɛfa ɔbarima bi a onni fie ne ne de ho
ɔbabea.

59
00:03:44,360 --> 00:03:48,460
Adam Abusua, Adam Abusua a ɛto so abien, .
ne Beetlejuice a wɔde yɛ nneɛma. Home Alone.

60
00:03:48,900 --> 00:03:49,759
Ɔbea Fɛfɛ.

61
00:03:49,760 --> 00:03:53,520
Gremlins na ɔkyerɛwee. Frankie ne Johnny ne wɔn
Michelle Pfeiffer ne Al Pacino na wɔyɛɛ saa.

62
00:03:54,840 --> 00:03:59,920
Ná Michelle Pfeiffer dan ketewa no yɛ
so cozy, na misusuwii sɛ, sɛ me ne Potato

63
00:03:59,920 --> 00:04:03,740
betumi atra beae ketewaa bi a ɛte saa, me
anka n’ani begye saa na na enhia

64
00:04:03,740 --> 00:04:05,340
anyɛ saa a, akyinnye biara nni ho sɛ ɛnyɛ Al Pacino.

65
00:04:05,920 --> 00:04:10,560
Dodow a yɛhwɛɛ sini ahorow no, dodow no ara na emu da hɔ
ɛbɛyɛɛ sɛ Amerika ne beae a ɛsɛ sɛ

66
00:04:10,560 --> 00:04:14,140
be. Ná Russia foforo no nyɛ papa koraa
sen USSR dedaw no.

67
00:04:14,540 --> 00:04:19,079
Saa basabasayɛfo koro no ara a wodii ɔman no so
kan no na wɔda so ara retu mmirika no. Mpo

68
00:04:19,079 --> 00:04:23,040
na wɔfrɛ wɔn ho kapitalistfo
sɛ́ anka wɔbɛyɛ komunisfo no, na wɔda so ara te saa

69
00:04:23,040 --> 00:04:24,460
sika a wowia fi nkurɔfo hɔ.

70
00:04:25,100 --> 00:04:28,480
Wɔfrɛɛ no privatization, a...
ne titiriw no na ɛkyerɛ sɛ sɛ woyɛ a

71
00:04:28,480 --> 00:04:33,300
ɔmanyɛfo, wubetumi de akyɛde ama baguam
agyapade a wode bɛma wo nnamfo ne w’abusuafo.

72
00:04:33,950 --> 00:04:39,010
Yefii ase nyaa anyinam ahoɔden a ɛma anyinam ahoɔden. Ná ɛmo wɔ
sɛ wɔde kyɛnere besua ade anadwo biara.

73
00:04:39,250 --> 00:04:45,030
Wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ ɔmantam no nni bi
sika a wɔde tɔ ɔhyew anaa anyinam ahoɔden anaa nsu.

74
00:04:45,230 --> 00:04:49,930
Ná ɛhɔnom amammuifo no resi adan
adan akɛse a ɛwɔ kurow no hye akyi pɛɛ.

75
00:04:50,210 --> 00:04:52,930
Ná me sukuu, me mpɔtam hɔfo ayɛ ma
basabasayɛfo akuw na wɔyɛe.

76
00:04:53,230 --> 00:04:57,170
Ná ɛsɛ sɛ mesoa namkumfo sekan kɔ
sukuu sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛte nka sɛ wɔwɔ ahobammɔ.

77
00:04:57,820 --> 00:05:02,200
Ɛte sɛ nea nneɛma reyɛ kɛse na
nea enye koraa efisɛ na Wes renyin na me nso

78
00:05:02,200 --> 00:05:05,560
osuro araa ma wɔbɛfa no akɔ sraadi mu
asraafo dɔm no.

79
00:05:05,880 --> 00:05:09,560
Nneɛma kakraa bi pɛ na ɛyɛ hu sen
Russia asraafo dɔm.

80
00:05:11,280 --> 00:05:14,920
Bere nyinaa mate nka sɛ ɛyɛ soronko kakra wɔ
me nnamfonom, nanso mamfa amma pii

81
00:05:14,920 --> 00:05:19,000
adwene. Metee nka ampa sɛ mayera bere a me nnamfonom no
anka mmeawa ho asɛm efisɛ me

82
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
antumi ne no nni abusuabɔ.

83
00:05:20,180 --> 00:05:24,500
Nanso, na mente nea enti a mmeawa nte ase
na m’ani nnye ho. Misusuwii sɛ ebia ɛte saa

84
00:05:24,500 --> 00:05:25,920
efisɛ meyɛ Kristoni abarimaa pa saa.

85
00:05:26,560 --> 00:05:31,500
Nanso na mewɔ nsusuwii ahorow ampa. Te sɛ bere a na me
hui sɛ me asuguare kyerɛkyerɛfo, a

86
00:05:31,500 --> 00:05:33,740
fɛfɛɛfɛ paa, wɔkyeree no sɛ
korɔnbɔ.

87
00:05:34,200 --> 00:05:37,100
Dit het my verbeelding regtig geprikkel.

88
00:05:37,380 --> 00:05:42,940
Ek sal 'n kombers tussen my opslaan
bobene en fantaseer om 'n polisieman te wees,

89
00:05:43,100 --> 00:05:48,120
my moerige swemafrigter aankeer,
hom kaal uittrek, hom slaan, vasmaak

90
00:05:48,120 --> 00:05:49,980
hom op en hou hom onder my bed.

91
00:05:50,340 --> 00:05:53,240
En steeds het ek nie regtig geweet wat dit was nie
alles bedoel.

92
00:05:53,820 --> 00:05:56,480
Dit sou nooit by my opkom dat ek was nie
een van daardie mense.

93
00:05:57,020 --> 00:06:01,680
Ons het niks van gay geweet nie
mense destyds, en hulle het nie

94
00:06:02,140 --> 00:06:07,740
Elke dag van my kinderdae het ek gehoor
verskriklike dinge gesê oor flikkers of

95
00:06:07,740 --> 00:06:13,700
pediaters. In Rusland het pedic gay beteken, maar
dit kan ook pedofiel beteken. Die manier

96
00:06:13,700 --> 00:06:18,280
mense het daaroor gepraat, dit was net
gevul met soveel haat en vrees en

97
00:06:18,280 --> 00:06:22,460
walging. Ek was nie eers seker of gay nie
mense was eg of hulle was opgemaak

98
00:06:22,460 --> 00:06:23,460
monsters.

99
00:06:24,140 --> 00:06:27,300
Hy het na my toe gekom huilend. Hy was so bang
en verleë.

100
00:06:27,740 --> 00:06:29,760
Ek het vir ma gesê ek masturbeer.

101
00:06:30,280 --> 00:06:35,160
Ek het vir haar gesê dat my biologieboek gesê het
dat masturbasie baie gevaarlik is

102
00:06:35,160 --> 00:06:39,280
gesondheid. En dit het ook gesê dat die pad na
ophou masturbeer is deur te oefen.

103
00:06:40,360 --> 00:06:44,660
Maar ek het al geroei, gehardloop,
swem. Ek was 'n voltydse jock.

104
00:06:45,000 --> 00:06:48,300
Maar geen hoeveelheid oefening het my minder gemaak nie
geil.

105
00:06:48,750 --> 00:06:49,770
Ek was so verlig.

106
00:06:50,030 --> 00:06:51,270
Ek het vir hom gesê dit is oukei.

107
00:06:51,690 --> 00:06:53,510
Almal doen dit, mans en vroue.

108
00:06:53,750 --> 00:06:55,010
Selfs ouma, het ek gesê.

109
00:06:55,650 --> 00:06:56,650
Selfs ouma?

110
00:06:57,770 --> 00:07:01,890
Dit gaan jou nie seermaak nie. En jou
biologie boek is verouderde vullis.

111
00:07:02,350 --> 00:07:03,530
Dit was 'n groot verligting.

112
00:07:04,170 --> 00:07:08,730
Maar ek het nog steeds nie vir ma gesê ek is nie
dink aan seuns. Ek het nie gedink sy nie

113
00:07:08,730 --> 00:07:12,410
kon die idee van hoe hard my
die lewe in Rusland sou wees.

114
00:07:13,410 --> 00:07:17,150
Ek onthou nie presies wanneer ek besluit het nie
dat ek met 'n Amerikaner wil trou.

115
00:07:17,720 --> 00:07:22,040
Ma het gesê sy was
ontnugter met Russiese mans, so sy

116
00:07:22,040 --> 00:07:26,620
van toepassing op al daardie Mail Order Bright
katalogusse. Ek het penvriende geword met 'n ou

117
00:07:26,620 --> 00:07:31,980
Amerikaanse heer wat baie opgewonde was
dat ek 'n Russies-Ortodoks was.

118
00:07:32,480 --> 00:07:34,000
Hy het gaaf en vriendelik gelyk.

119
00:07:34,300 --> 00:07:37,500
James het in Seattle gewoon, en dis waar
hy het my gebring om te besoek.

120
00:07:37,940 --> 00:07:43,900
Aanvanklik was alles wonderlik. Hy was
baie vriendelik en vaderlik vir my, maar ook

121
00:07:43,900 --> 00:07:46,260
sou sy geduld nogal dikwels verloor.

122
00:07:46,960 --> 00:07:51,000
Ek het ook besef dat ons konsep van
godsdiens was anders.

123
00:07:51,300 --> 00:07:53,080
Toe ma terugkom, gloei sy.

124
00:07:53,340 --> 00:07:57,980
En toe haal sy hierdie ring uit, en
dis toe dat ek geweet het dat sy en James

125
00:07:57,980 --> 00:08:03,280
getroud. Ek onthou ons het op 'n
vliegtuig, en ek onthou dat ek gesê het wanneer

126
00:08:03,280 --> 00:08:07,100
gaan na Amerika, ons sal op ons knieë gaan
en soen die grond.

127
00:08:07,480 --> 00:08:11,640
Ek het geweet my seun is nou veilig, en so lank
soos ons in hierdie land bly, het hy 'n

128
00:08:11,640 --> 00:08:15,910
toekoms. Elke dag was 'n nuwe avontuur,
nuwe skool uitsoek, na 'n

129
00:08:15,910 --> 00:08:19,830
supermark wat alles het, stap
in die straat af en mense glimlag vir jou

130
00:08:19,830 --> 00:08:25,570
in plaas daarvan om te skrams, en net in 'n
plek wat nie voel soos die einde van

131
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
die wêreld.

132
00:08:26,790 --> 00:08:29,490
James was presies soos hy was tydens my
besoek.

133
00:08:29,730 --> 00:08:34,530
Een oomblik was hy die vriendelikste, die meeste
omgee persoon, die ander wat hy was

134
00:08:34,530 --> 00:08:36,730
van woede, en ek het nie geweet hoekom nie.

135
00:08:37,110 --> 00:08:39,490
James was 'n Christelike fundamentalis.

136
00:08:40,159 --> 00:08:44,480
en hy het begin besef dat ek nie was nie
godsdienstig op 'n manier wat hy gehoop het.

137
00:08:45,140 --> 00:08:49,940
So hy het my begin uithaal. James
dikwels gedreig om ons uit te skop.

138
00:08:50,280 --> 00:08:55,000
Gewoonlik was dit wanneer hy gevoel het ek is
nie so opgewonde om kerk toe te gaan soos hy nie

139
00:08:55,060 --> 00:08:59,760
of ek het iets gesê wat teen syne was
interpretasie van godsdiens, soos ek

140
00:08:59,760 --> 00:09:04,540
genoem dat ek wettig sterk ondersteun
aborsie, en ek het vinnig geleer om nie

141
00:09:04,540 --> 00:09:05,540
sê dit weer.

142
00:09:05,740 --> 00:09:10,640
Hy was altyd besig om oor politiek en
godsdiens. Hy was regtig kwaad oor die

143
00:09:10,640 --> 00:09:17,080
toestand van die wêreld en sekulêre skole
en Clintons en die gay regte

144
00:09:17,840 --> 00:09:22,120
Ek kon sien my seun gaan
deur iets, en ek was bekommerd

145
00:09:22,120 --> 00:09:23,780
hy wou nie vir my sê wat dit was nie.

146
00:09:24,300 --> 00:09:26,100
Eendag het ek besluit om vir Ma te vertel.

147
00:09:26,320 --> 00:09:30,840
Ek kon van TV, flieks en skool af sien
besprekings dat ek nie die enigste gay was nie

148
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
in die wêreld.

149
00:09:32,190 --> 00:09:35,850
en dit in Amerika het gay mense
veg vir gelyke regte en

150
00:09:36,110 --> 00:09:37,110
Ek was so verlig.

151
00:09:37,550 --> 00:09:42,450
Net soos toe hy vir my gesê het dat hy was
masturbeer, ek het gedink dit is iets

152
00:09:42,450 --> 00:09:45,290
sleg. Al wat sy gesê het was, dis dit, jy is
gay.

153
00:09:45,990 --> 00:09:46,990
Almal is bietjie gay.

154
00:09:47,170 --> 00:09:49,470
En hy het gesê: Ma, ek is regtig, regtig
gay.

155
00:09:50,070 --> 00:09:54,970
undefined
undefined

156
00:09:54,970 --> 00:09:57,630
undefined
undefined

157
00:09:58,070 --> 00:09:59,810
undefined

158
00:10:00,210 --> 00:10:01,530
undefined

159
00:10:01,880 --> 00:10:03,580
undefined

160
00:10:03,900 --> 00:10:07,620
undefined
undefined

161
00:10:08,020 --> 00:10:11,980
undefined
undefined

162
00:10:12,280 --> 00:10:16,040
undefined
undefined

163
00:10:16,040 --> 00:10:21,640
undefined
undefined

164
00:10:21,640 --> 00:10:26,820
undefined
undefined

165
00:10:26,820 --> 00:10:28,440
undefined

166
00:10:28,740 --> 00:10:30,320
undefined

167
00:10:31,070 --> 00:10:37,030
undefined
undefined

168
00:10:37,030 --> 00:10:38,670
undefined

169
00:10:38,990 --> 00:10:43,330
undefined
undefined

170
00:10:43,330 --> 00:10:48,090
undefined
undefined

171
00:10:48,510 --> 00:10:51,990
undefined
undefined

172
00:10:52,510 --> 00:10:54,090
undefined

173
00:10:54,850 --> 00:10:56,330
undefined

174
00:10:57,720 --> 00:10:59,740
undefined

175
00:10:59,960 --> 00:11:04,360
undefined
undefined

176
00:11:04,360 --> 00:11:05,700
undefined

177
00:11:06,080 --> 00:11:09,120
undefined
undefined

178
00:11:09,520 --> 00:11:12,440
undefined

179
00:11:13,220 --> 00:11:15,900
undefined
undefined

180
00:11:16,440 --> 00:11:21,860
undefined
undefined

181
00:11:21,860 --> 00:11:23,640
undefined

182
00:11:24,350 --> 00:11:28,910
undefined
undefined

183
00:11:28,910 --> 00:11:34,670
undefined
undefined

184
00:11:34,670 --> 00:11:36,970
undefined
undefined

185
00:11:37,270 --> 00:11:41,750
undefined
undefined

186
00:11:41,750 --> 00:11:45,310
undefined
undefined

187
00:11:45,310 --> 00:11:48,530
undefined
undefined

188
00:11:48,850 --> 00:11:52,890
undefined
undefined

189
00:11:53,320 --> 00:11:58,440
undefined
undefined

190
00:11:58,620 --> 00:12:04,320
undefined
undefined

191
00:12:04,680 --> 00:12:08,460
undefined
undefined

192
00:12:08,960 --> 00:12:10,820
undefined

193
00:12:11,280 --> 00:12:16,500
undefined
undefined

194
00:12:16,500 --> 00:12:18,100
undefined

195
00:12:18,320 --> 00:12:20,880
undefined
undefined

196
00:12:21,699 --> 00:12:23,580
undefined

197
00:12:28,140 --> 00:12:30,020
undefined

198
00:12:30,540 --> 00:12:35,320
undefined
undefined

199
00:12:35,320 --> 00:12:38,460
undefined
undefined

200
00:12:40,180 --> 00:12:44,800
undefined
undefined

201
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
undefined

202
00:12:45,920 --> 00:12:49,240
undefined
undefined

203
00:12:49,740 --> 00:12:53,500
undefined
undefined

204
00:12:53,500 --> 00:12:54,740
undefined

205
00:12:55,040 --> 00:12:56,960
undefined

206
00:12:57,860 --> 00:13:00,100
undefined